luẩn quẩn

Définition

Verbe :
- Tournicoter, tourner en rond : Décrit l'action de se déplacer sans but précis, en faisant des allers-retours dans un espace restreint sans en sortir.
- Errer sans but : Se dit d'une personne ou d'une pensée qui circule de manière répétitive et improductive.
Adjectif :
- Vicieux, circulaire (en parlant d'un raisonnement) : Qualifie une pensée, un argument ou une situation qui revient sans cesse à son point de départ, sans progression ni solution.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Con chó luẩn quẩn trong sân. (Le chien tournicote dans la cour.)
- Anh ấy luẩn quẩn trong phòng suốt buổi sáng. (Il a tourné en rond dans sa chambre toute la matinée.)
Adjectif (pour décrire une pensée) :
- Suy nghĩ của cô ấy thật luẩn quẩn. (Ses pensées sont vraiment circulaires/vicieuses.)
- Đó là một lập luận luẩn quẩn. (C'est un raisonnement circulaire.)

Utilisation avancée

"nói luẩn quẩn" : tourner autour du pot, ne pas aller droit au but dans son discours.
- Đừng nói luẩn quẩn nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas droit au sujet.)
"vòng luẩn quẩn" : cercle vicieux.
- Họ mãi sống trong vòng luẩn quẩn của nghèo đói. (Ils sont piégés dans le cercle vicieux de la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

Quẩn quanh (verbe) : rôder, errer aux alentours. (Nuance très proche, souvent utilisée de manière interchangeable).
Loanh quanh (verbe) : faire des détours, errer. (Souligne souvent l'idée de détour ou de manque de direction claire).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sa vào vòng luẩn quẩn : tomber dans un cercle vicieux.
- Một khi đã sa vào vòng luẩn quẩn của những món nợ, thật khó để thoát ra. (Une fois tombé dans le cercle vicieux des dettes, il est difficile d'en sortir.)
Đầu óc luẩn quẩn : avoir l'esprit embrouillé, confus.
- Mệt mỏi khiến đầu óc tôi luẩn quẩn. (La fatigue rend mes pensées confuses.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "luẩn quẩn"

Proverbs and Idioms